NeedTranslate
Перевод "Рокки 4" на английский
Произношение Рокки 4
Рокки 4 – 18 результатов перевода
И мамины уроки имели сходство с теми, что Аполо давал Рокки.
О, Рокки 4, я люблю.
Там русские вступают в бой.
- Come on, Robin, finish it. - Yeah. - Mom's exhortations rang like Apollo coaching Rocky 'gainst a frosted Clubber Lang.
- Oh, Rocky IV, my favorite.
- No, no, IV is with the Russians.
Скопировать
Я не могу выйти сейчас.
Как в моём любимом фильме, Рокки 4,
Драго бил Рокки снова и снова, Но Рокки стоял.
I can't quit now.
Just like my favorite movie, Rocky IV,
Drago crushes Rocky over and over again, but Rocky, he stands up.
Скопировать
Драго бил Рокки снова и снова, Но Рокки стоял.
Рокки 4 стал так же и моим любимым фильмом.
Окей.
Drago crushes Rocky over and over again, but Rocky, he stands up.
Rocky IV happens to be my favorite movie, too.
Okay.
Скопировать
Боже.
Это как когда Рокки вышел из отставки в "Рокки 3", "Рокки 4", "Рокки 5" и "Рокки Бальбоа".
Технически, он, на самом деле, не выходил из отставки в "Рокки 5".
Oh, my.
This is like when Rocky came out of retirement in Rocky III, Rocky IV, Rocky V and Rocky Balboa.
Technically, he didn't really come out of retirement in Rocky V.
Скопировать
Ещё одна общая черта у нас: отличные банки.
успели они обменяться любезностями, как культурные различия, выросли до уровня, невиданного со времен "Рокки
Я Светлана, а это моя дочка Даша.
Another thing we have in common: nice cans.
And no sooner had the pleasantries been exchanged, when cultural differences rose to a level not seen since Rocky IV.
I am Svetlana, and this is my daughter Dasha.
Скопировать
Путаница какая-то.
Если на то пошло, то Рокки 2 и Рокки 4 - это один и тот же фильм.
Ага.
That's just confusing.
Having said that, Rocky II and Rocky IV are the same film.
Uh-huh.
Скопировать
Да фильм, который ты меня заставляла смотреть сотни раз!
- "Рокки-4"?
- "Ловушка для родителей"
The movie you made me watch a million times.
- Rocky IV?
- Parent Trap.
Скопировать
Убери это отсюда.
Ладно, а как насчёт робота из Рокки 4?
Стьюи, убери этих тупых роботов из фильмов 80-ых, и оставь меня в покое. Ты виноват в том, что Джиллиан ушла!
- Brian and Jinx are friends.
- Get that out of here.
Look, Stewie, get these stupid '80s movie robots out of here, and leave me alone.
Скопировать
Я как Рокки и Рокки 3 вместе.
Как если б Рокки 2 выебал Рокки 4, опа!
"Рокки 5." Понимаете, о чем я?
I'm like "Rocky" and "Rocky three" combined.
I'm like if "Rocky two" fucked "Rocky four," boom,
"Rocky five." Do you see what I'm sayin'?
Скопировать
"Иван Драго". Че, серьезно, что ли?
[Отсылка к Ивану Драго из "Рокки-4"]
У него паранойя.
Ivan Drago.
Seriously?
He's paranoid.
Скопировать
Хорошо.
Это как "Рокки 4" Что?
Конец...
Okay.
It's like "rocky iv." What?
The ending...
Скопировать
Потому что так оно и есть.
Рокки 4 не является лучшим фильмом всех времён.
Ди, а какой фильм ты считаешь хорошим?
That's 'cause it is.
Rocky IV is not the greatest movie of all time.
Dee, what do you consider to be a good movie?
Скопировать
Он выиграл Оскар.
У Рокки 4 есть Сталлоне и он всем вдребезги разбивает русские морды.
Подъёмные наковальни и прочая хрень, тяга грузовиков через снег.
- Come on. It won an Oscar.
Rocky IV has Stallone in it... and he bashes a Russian's face to all smithereens.
Lifting anvils and shit, and pulling trucks through the snow.
Скопировать
Но нужно уметь держать удар.
Как мой герой Иван Драго из Рокки 4.
Выглядит жалко.
But you got to roll with the punches.
Just like my hero, Ivan Drago, from Rocky IV.
This is pathetic.
Скопировать
Лучше пристрели меня сейчас.
Если я до вас доберусь, я опробую все приемы из Рокки 4 на ваших задницах.
Я это запомню,товарищ.
You better kill me now.
If I ever get my hands on you, I'm gonna get all "Rocky IV" on your ass.
I'm gonna remember that, comrade.
Скопировать
Так ты ещё панируешь.... чем ты там угрожал раньше?
Показать мне "Рокки 4"?
Я передумал.
So are you still planning... what did you threaten before?
To go all Rocky IV on my ass?
I've changed my mind.
Скопировать
- Кто такой Дольф Лундгрен?
Русский блондин из "Рокки 4".
Слушал, вы с Тимми решили устроить небольшое соревнование, так что я сделал себе футболку.
- Who's Dolph Lundgren?
The blonde Russian guy in "Rocky IV."
I heard you and Timmy were having a little competition going tonight, so I made a t-shirt.
Скопировать
И я знаю, что могу.
Мне просто нужно думать, как Рокки, когда он тренировался к бою с тем русским блондином из "Рокки 4".
Я даже фото его принес для вдохновения.
And I know I can.
I've just gotta think like Rocky when he was training for that fight against that blonde Russian guy in "Rocky IV."
I even brought his picture for inspiration.
Скопировать
